蒐書狂魔傑桑的遊園地

恐怖青燈館

作　　者：森真沙子
編／譯者：林規矩
出版社：林白
出版日：1988.03.01

在剛剛接觸之下，發覺前面所營造的氣氛還蠻成功的。因為才剛看完《古屋的秘密》，所以有點被所謂的鬼怪+推理給影響下，才拿起這本來閱讀。

故事的內容敘述一位優秀的小提琴家，因為一場車禍，意外使得母親的死亡並且自己也受到心靈的創傷，甚至捨棄掉一切事務，終日與植物為伍。然而，原本很有錢的母親為何會積欠一堆債物，並且在死後不斷有人意圖對主角詢問衣服化的下落，這究竟是怎麼一回事？而在自己得精神科醫師介紹下，主角來到榆公館當家庭教師，但是卻發現這裡的情形異常，恐怖庭院加上複雜的家世及人際關係形成了詭異的氣氛......

看到最後發現竟然有草草結束的跡象，不管是在情節及解謎方面有點脫離常軌，因而使得原本鋪好的劇情被浪費了，實在頗為可惜！追究其原因，並非是作者的錯誤，而是這本小說在台灣出版時，就以節譯的方式出版，讓我不禁為之氣結。為何以前的小說常常是這種情形呢？這樣一來，不僅破壞讀者的興致，更是大大傷害了作者的心思。所以書還是要原汁原味的好！                 　　

看了路那兄提出對這本書的最大疑惑是對於青燈的功用。在此，我想說的是，一來，原來就已經被節譯了，所以可能本質上並不是如此；其次，這種聯絡方式或許對於在夜晚比較容易發現吧！而夜晚的那種感覺可能會不熟悉的人感到害怕，更使人不敢接近吧！這只是我亂說的啦！還是祈禱全譯本的出現吧！

誰來出出這本書.......