祕石議會
Le Concile De Pierre
作者：葛紅杰
編／譯者：張穎綺
出版社：皇冠文化
出版日：2005/01/10
內容簡介
從極圈吹來的刺骨寒風，催促著嗜血者聚集，他們是ㄧ具具走動的肉殼，早已出賣了靈魂.......
有著情感障礙的動物學家黛安，費盡千辛萬苦，遠赴泰國認養了一個蒼白的瘦弱男孩。男孩的年齡和出生地是個謎，還時常喃喃說著大家聽不懂的語言。但黛安一眼就喜歡上了他，她叫他露西安。
回巴黎後不久，在一個大雨天裡，開車載著露西安的黛安撞上了一輛失控的大卡車，露西安被彈出了車外，腦部嚴重受挫，生命垂危，儘管由最頂尖的醫師動了大手術，卻仍然處於重度昏迷，隨時都可能離開人世。
黛安求助無門，只能冀望奇蹟，而奇蹟，真的出現了。一位德國醫師不請自來，告訴黛安他能以針灸治癒露西安，雖然懷疑，但黛安仍允許他私下為露西安針炙……露西安的病情，果真在治療的幾個小時後獲得好轉，但在此同時，德國醫師的屍體，卻在醫院廚房裡被發現！
露西安謎樣的身世，失控的卡車，與德國醫生的慘死，這一連串的事件使得黛安開始質疑那場車禍！是意外？還是預謀？黛安逐步抽絲剝繭追查，卻發現一切事情漸漸超出了常理，超出所聽所聞，更超出她的想像……
感想
看到最近葛紅杰的新作《地獄誓約》出了之後，卻發現我連他一部作品都還沒看過。只曾經看過《赤色追緝令》這部電影，不過由於年代久遠，也早已忘記在演什麼了。但是並不是手上沒有他的書，而是買了ㄧ直沒看。因為《顴鳥謎蹤》當時在翻到前面時，就令我昏昏欲睡。皇冠的排版太過密集導致容易眼花，所以我就像普羅米修斯一樣，一直翻地重看始終沒能看完。就是這樣，這次挑了字數最少的作品來看。
前面嘮嘮叨叨地講了這麼多，終於要進入正題了。由於故事內容，簡介已經講了很多，在此不在贅述。從故事的場景，就讓我對這位作家佩服地五體投地。除了法國外，泰國、俄羅斯西伯利亞到中國的外蒙古。幾乎占據整個亞洲。而不是只有出現在過場的意義，簡單描述。甚至已經達到或許連當地人都不曉得有此地的情況。不管是其上的風景，更介紹出住在其上的種族。可見作者要寫作之前所做的功課一定很多。
單看這些，或許還不夠。從故事的元素來看，更是充滿爆發力的無限想像空間。對於初次看葛紅杰作品的我，那種震撼程度更遠遠大過我的想像。原本以為會是走警察與主角間彼此的互相找尋真相，而且是屬於寫實派作風的推理小說。沒想到，主角竟然會詠春拳，讓我想起最近很紅的《葉問》，但是詠春的意義並非如書中所寫的永恆的春天，而是指梁博儔先生位紀念其妻嚴詠春而命名。因此，翻譯上譯成永春就不得其解了！除了詠春拳外，不外乎對結合「氣」、針灸、巫術等中國方面的古老傳統，但另一方面又結合「氚」等核融合的高科技科學。兩者之間，看似無任何因素。作者卻藉由俄國侵占外蒙古的歷史，去將兩者互相交連，甚至到最後，後者成為前者不可或缺的輔助功能。作者更進一部的超越現實想像，巫術能治癒經過核能輻射的人，更將所有敵人幻化為動物，徹底顛覆所有主觀。不管是太過誇大，甚至到毫無理論可言。作者對於東方想必仍具有典型的神祕感。就像以前的歐洲人認識的中國一樣，龐大又具有神秘之感。因此，灌輸此種概念在西方仍獲得極大的迴響。
故事的劇情也是加深成功條件的重要因素。作者在前面敘述先拋下重重難題。如救露西安的醫生竟然一下就死去。其後，不管是主角要去訪問的人都會死亡，更包括原本我認為會與主角一起冒險的藍格警官。原來作者就是要切斷主角的ㄧ切援助，將其逼到死路。但沒想到出國之後，故事卻趨於和緩，助手也不知不覺中出現。這中間的反差一時讓我鬆懈下來。當快要水到渠成之時，卻遭受核輻射威脅，臨死之際又奇機似獲救。不斷顛簸的路程著實替主角感到委屈。可是真正委屈的是兇手道出在一九八九年所發生的事後，主角這是才是測底崩潰吧！
儘管故事的劇情很優秀，卻陷入一種主觀性的推理小說而為人所懷疑。然而，本作假使是純正的推理小說的話，相信一定有很多地方是毫無道理的。如同為何主角利用卡車路程出發到車禍現場及自己經過的路程，竟然發現所經過的時間一樣，而推知勢必有人利用催眠手段來製造車禍。而作者並沒有進一步討論當天車況及卡車確實時速。至於巫術和人獸變無疑是毫無根據的。由最後結果卻也一併推翻前述各者的死法，直接解明那種人類無法犯罪的手法，也只能相信此存在了。不過，最為可惜的不是這種「獸人格鬥」的場面。而是最後竟衍申為「人」與「獸」之間的對決。試問，若已經擁有武器，為何要棄武器採取獸化呢？難道以為人類會輸給野獸，世界上的法則不是活生生的鐵則嗎？也不知作者在想什麼。我數了數頁數，從三人幻化為獸後，僅8頁就把他們殺光了！假使真正對決的話，只用了4頁。唉！最好看的對決場面，作者卻不想多寫，使得故事的張力頓時萎縮，成為「頭大尾小」的窘態。相較於故事中殺人不眨眼地狂氣，結局好像變成普通人類與自然界動物的殺戮場面，而一副頗有保護自然界動物的宣言打在副標上的那種不快感。
整個故事，在頻頻的落差之下結束了，卻留下很多不可解的疑點。世界上還是存在著這些無解之事......。
留言列表
{{ article.title }}
電影 
